Lors de la cérémonie d'ouverture du Festival du tourisme culturel de Yarlung 2021, le segment d'opéra Huangmei "femme gendre de l'empereur", interprété par Zhao Yuanyuan, lauréate du "Prix Fleur de prunier" du théatre chinois, ainsi que 40 lycéens du Collège secondaire de Shannan bilingues en tibétain et chinois, a fait rêver le public et a été chaleureusement applaudi.

Notre journaliste s'est rendu derrière les coulisses pour comprendre comment un "bon spectacle" d'opéra local de l'Anhui a-t-il pu appara?tre sur la scène de Shannan. 

"Coucou, donne-moi l'élastique." Avant le spectacle, Jin Huilin, une enseignante en programme d'aide au Tibet au Collège secondaire de Shannan, était occupé à habiller les élèves. 

En ao?t 2019, Jin Huilin a quitté sa famille et est venue à Shannan pour faire du travail d'aide au Tibet. "En tant que personnel d'aide au Tibet, notre responsabilité et mission est de promouvoir les échanges culturels entre les deux endroits." L'opéra Huangmei est un opéra local de l'Anhui et l'un des cinq principaux types d'opéra en Chine. Avec l'intention initiale d'échanger des cultures entre l'Anhui et le Tibet, et pour enrichir le temps libre des lycéens, Jin Huilin a amené l'opéra Huangmei dans la classe du Collège secondaire de Shannan.

"Nous avons publié un avis à l'école pour recruter et former un club d'opéra Huangmei bilingue tibétain-chinois", a rappelé Jin Huilin. Afin que les enfants comprennent mieux l'opéra Huangmei, Jin Huilin a également invité les enseignants de la même école à traduire certains extraits de l'opéra Huangmei en tibétain pour qu'ils puissent l'interpréter en tibétain et en tirer une compréhension plus approfondie. 

L'enseignement pendant le temps libre a re?u un bon résultat. En mai 2020, les enfants feront leur marque au festival d'art de l'école. "Quand ils sont montés sur scène, les cris du public expliquaient tout."

Dans le vestiaire temporaire, Sonam Chodron et Padma Chokyi n'avaient aucune trace d'expression nerveuse sur leurs visages. Celles qui sont en deuxième année de lycée apprennent l'opéra Huangmei depuis un certain temps et s'entra?nent depuis longtemps pour la représentation à venir. 

"Au début, les mouvements étaient très difficiles, il est difficile de contr?ler les expressions et la marche." Padma Chokyi a déclaré qu'ils avaient d'abord pratiqué la version chinoise du théatre Huangmei, puis appris la version en tibétain. Le professeur enseigne méticuleusement, elle apprend assid?ment par elle-même, et bient?t elle n'est plus étrangère à l'opéra Huangmei. Sonam Chodron a déclaré que le professeur les encourage et que plus ils jouent sur scène, plus ils sont courageux et confiants.

La cérémonie d'ouverture du Festival du tourisme culturel de Yarlung 2021 s'est conclue avec succès. Ce "bon spectacle" est devenu un sujet br?lant de discussion parmi le public. Les graines de l'opéra Huangmei ont également pris racine dans la ville de Shannan. 

(Rédactrice : Lucie ZHOU)