En photo : statue du moine Hongbian dans la grotte 17 des grottes de Mogao à Dunhuang

En 1900, un grand nombre de reliques et de documents culturels ont été pillés puis perdus à l'étranger après la découverte de la Caverne de Sutras des Grottes de Mogao, qui avait été jusque-là cachée. Les écritures ont ainsi été dispersées dans le monde entier : une véritable douleur dans le c?ur du peuple chinois pendant plus de 100 ans, et aussi une difficulté majeure pour les études sur la dunhuangologie .

En photo : entrée de la grotte 17 et le passage à la grotte 16 des grottes de Mogao

Récemment, lors du colloque académique international "Forum sur Dunhuang 2019 : échange culturel sur la Route de la soie au VIe-IXe siècle", tenu à Dunhuang, Zeng Xiaohong, rédactrice en chef du Shanghai Classics Publishing House, a passé en revue les efforts déployés pour publier les écritures tibétaines de Dunhuang, les textes perdus dans le pays et outre-mer depuis 10 ans.

écritures tibétaines de Dunhuang outre-mer: dispersées dans le monde entier pendant 100 ans, elles sont aujourd'hui publiées dans un recueil

En plus des écritures manuscrites en chinois, les écritures manuscrites de Dunhuang comprennent de nombreux documents en plusieurs langues ethniques. Les documents en tibétain sont les plus nombreux. Comme les documents en chinois, ceux en tibétain ont été pillés par des expéditions du monde entier une fois qu'ils ont été découverts : aujourd'hui, la majorité d'entre eux sont dispersés dans le monde entier tandis que pour le reste, ils ont soit été transportés à Pékin, soit dispersés dans d'autres villes chinoises.

En photo : ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la Bibliothèque nationale de France ?

En photo : ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la  British Library ?

Il y a plus de 5 000 documents Dunhuang perdus à l'étranger, dont plus de 4 200 à la Bibliothèque nationale de France, plus de 1 400 à la British Library, et des collections sporadiques en Russie, au Japon et ailleurs. Pendant longtemps, les chercheurs chinois ont d? se contenter d'un nombre très limité de tableaux et de publications académiques à l'étranger pour étudier ces précieux documents.

En 2006, la Northwest University for Nationalities, la Shanghai Classics Publishing House et des collectionneurs étrangers ont prévu de rassembler et de publier plus de 30 volumes de littérature tibétaine de Dunhuang en France et 15 volumes de documents en Grande-Bretagne. Jusqu'en 2018, 22 volumes du ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la Bibliothèque nationale de France ? et 9 volumes du ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la British Library ? ont été publiés. D'autres documents recueillis par d'autres pays seront publiés à l'avenir.

Grace à leur publication, ces documents dispersés à l'étranger depuis un siècle peuvent enfin être accessibles aux universitaires chinois, ce qui favorise leur protection et leur héritage. Il s'agit donc d'un projet national majeur de protection culturelle en Chine.

écritures tibétaines de Dunhuang, collection du Gansu: joyaux précieux ayant survécu à des moments de tourments

En ce qui concerne les documents encore en collection en Chine, plus de 240 pièces se trouvent à la Bibliothèque nationale de Chine, tandis que les autres sont dispersées dans diverses bibliothèques et musées de la province du Gansu, dont le Musée de Dunhuang qui a la plus grande collection.

En photo : des volumes du ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la province du Gansu ?

En photo : Pages du ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la province du Gansu ?

Selon Zeng Xiaohong, le projet de ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la province du Gansu ? a été officiellement lancé fin 2016. En décembre 2017, le premier volume du Dunhuang Research Institute a été officiellement publié. Actuellement, le Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la province du Gansu a été publié jusqu'au volume 24, et ce projet de 30 volumes devraient être achevés dans l'année.

équipe de rédaction du ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la province du Gansu ?.

Lieu de travail de l'équipe du ? Recueil des écritures tibétaines de Dunhuang, collection de la province du Gansu ?.

(Rédactrice : Claire SHENG)