Après avoir travaillé cinq ans sur la numérisation d’archives en ancien tibétain de Dunhuang, l’Institut de recherche des archives chinoises dispersées à l’étranger a réussi à numériser 1 000 ouvrages qui avaient été disséminé au Royaume-Uni et en France, ce qui a permis de mettre en place un corpus numérique d’ancien tibétain de Dunhuang. Ces 1 000 ouvrages ont un réel intérêt pour la recherche appliquée et académique.

Ce corpus est le premier corpus numérique d’ancien tibétain de Dunhuang répertorié par la Chine. Grace à cet effort, les ouvrages conservés en Angleterre et dans l’Hexagone ont, pour la première fois, pu être retourné à leur pays natal, au format numérique.

C’est au début du XXe siècle que des dizaines de milliers d’ouvrages et d’antiquités découverts dans les grottes de Dunhuang se sont vus être envoyés à l’étranger. Les bibliothèques nationales du Royaume-Uni et de la France, où sont conservées les archives de Dunhuang, abritent les plus importantes archives, en terme de qualité et de quantité, d’anciennes écritures ethniques en dehors de la Chine. On y compte quelque 5 000 ouvrages en tibétain qui représentent un réel enjeu dans la recherche d’archives historiques.

(Rédactrice: Caroline)